Aiemmin:
Palmer onnistui kutistamisessa.
En kuollutkaan.
Tässä kuljetus 237. Tarvitsemme apua!
Aaveet ryöstävät panssariautoa. - Ihan kuten ennen vanhaan.
Takaosassa oli vartijoita. - Autamme heitä.
He polttivat rahat. - Eivät tarvinneet niitä.
Hive halusi estää pankkia saamasta lisää käteisvaroja.
Suomentanut Mentori
Rahan polttaminen on uutta. - Darhk tosiaan haluaa tappaa kaupungin.
Mitä Hive tästä hyötyy?
He tarvitsevat tukikohdan. Kuollut kaupunki sopisi hyvin.
Selvisikö hampaasta mitään?
Geenimerkkien rappeutuminen ei ole luonnollista.
Mikä sen aiheutti? - Selvittelin sitä Curtisin kanssa.
Ehkä Ray onnistuu. - Kysyn häneltä.
Onko hetki aikaa?
Mistä sait tämän? - Lancelta. Hän sai sen Darhkilta.
Hive tapatti Andyn, koska hänen rikollistoimintansa haittasi heitä.
Et kertonut, että Andy oli rikollinen. - En tiennyt.
En tuntenut häntä ollenkaan. - Sille on oltava toinen selitys.
Kaikki faktat lukevat siinä.
Andy oli veljesi. Tälle löytyy jokin selitys.
Asioille löytyy aina toinen laita.
Reiter ei ilahdu tästä.
Vlad oli hyvä työmies. Muut kuuntelivat häntä.
Hän olisi tappanut minut. - Ei kuulosta hänen tapaiseltaan.
Ehkä hän ei voinut muuta. Jospa joku laittoi hänet asialle.
Tai hän halusi kostaa. - Minkä?
Taianan kuoleman. Sen kuristamasi huumevarkaan.
Vlad oli hänen veljensä.
Kiitos, että tulit. - Kiva, että saan tekemistä.
Hankala tottua vapauteen ja pituuteen. Kaikki on suurta.
Voisit julistaa olevasi elossa ja hankkia yhtiösi takaisin.
Tarvitsitko apua jonkin kanssa? - Älä vaihda puheenaihetta.
Kuolleista palanneen miljardöörin aika on arvokasta.
Miten voin auttaa?
Hammas olikin hukassa.
Tämä on aaveen syanidihammas. Yritimme tutkia perimän, mutta...
Geenimerkkejä puuttuu. Mahdotonta.
Samalla tavallako mahdotonta kuin minikokoon kutistuminen?
Minulla ei ole kromatografeja.
Mikset aio palata yhtiöön?
Uskomatonta. Valikoivaa geenirappeutumista.
Tunnistuksen estämiseksi, mutta miten?
Ehkä synteettisellä kemikaalilla, esimerkiksi CRISPR/Cas9:llä.
Wolfman Biologicsilla on sille patentti.
Tarvitset smokin huomiseen poliisilaitoksen avustusgaalaan.
Hänellä on varmasti 50.
Ei ole enää. - Vuokrasmokkikin käy.
Pormestarin osallistuminen on perinne.
Pääset korokkeelle, mutta puheen pitää olla moitteeton.
Sanot poliisin kaipaavan apua... - Haukkumatta heitä pystyyn.
Sinähän reputit yhteiskuntaopin. - Sain välttävän, kiitos vain.
Alex tekee tästä kiinnostavaa.
Anteeksi. Väärä numero. Entä seuraavaksi?
Oliverin vaaliohjelma. Star Cityn lahden puhdistaminen.
Sellainen piiperöprojekti ei tässä tilanteessa...
Se tuo satoja työpaikkoja ja kannustaa sijoittajia.
Se on tylsää. Keskity rikollisuuteen ja työpaikkoihin.
Annetaan huomenna tiedote. - Minun pitää vastata.
Hän taitaa tietää meistä. - Ei tiedä, eikä hän ole pomoni.
Minun pomoni hän on. Onneksi hän ei ole tappaja.
Speedy...
Thean lempinimi. Meidän pitää mennä.
Felicity soitti siitä hammasongelmasta.
Ystävällämme on hammasvaivoja.
Hyvää työtä.
Olen paikalla. Voitte mennä sisään.
Mitä seuraavaksi? - Tarvitsemme näytteen.
Ray voi sen avulla yrittää tunnistaa osan aaveista.
Mistä sitä löytyy? - Kakkoskerros, luoteiskulma.
Keltaista nestettä.
Neljä aavetta pohjoisovella. - Hoidan sen.
Saavuimme perille. Ryhdymme etsimään.
Löytyi.
Vihreä Nuoli ja Speedy tarvitsevat apua.
Mene sinä. Minä hoidan tämän.
Yritän tunnistaa ampujan.
Andy?
Kuolemakaan ei ole enää pysyvää.
Missään ei ole enää järkeä. Se oli Andy.
Hive lavasti hänen kuolemansa. - Luit, millainen mies hän on.
Andy saa kertoa asiasta itse. - Miten?
Haemme hänet pois. - Miksi et suostu uskomaan?
Sanoit häntä hyväksi mieheksi. Ehkä hän on yhä.
Eräs aaveista säästi henkesi siellä sahalla. Ehkä se oli Andy.
Hän on silti rikollinen. - Ja myös veljesi.
Se ei muuta tätä asiaa. Se Hiven jäsen ei ole veljeni.
Oikea veljeni on kuollut.
Mikä veli? - Huumevarkaan veli. Conklin laittoi hänet asialle.
Hän kävi kimppuusi siskonsa takia... - Valetta!
Miksi olisin käskenyt hyökätä? - Aloit vainota minua...
Osaan selvittää totuuden.
Miksi surmasit sen vangin? - Hän kävi kimppuuni.
Tämä on väärä paikka noille tempuille!
Käskitkö sen vangin käydä Queenin kimppuun? - En.
Valehtelet. - Risunippuko sen kertoo?
Älä tee tätä! Hän tässä on ongelma!
Mitä teet hänelle? - En mitään. Vääryyden kokenut oikaisee tämän.
Halusit tavata. - Olet epätavallisen kohtelias.
Olen oppinut, kuka on pomo.
Eräs toinen ei ole. - Mistä sinä puhut?
Tavattuamme viime viikolla törmäsin Vihreän Nuolen koplaan.
Turvahenkilöstöni arvelee, -
että järjestit tapaamisen jotta minua voitaisiin seurata.
He eivät siis luota minuun. Entä sinä?
Luottamus on kuin orkidea. Kaunis, mutta herkkä.
Ihanteellisissa olosuhteissa se kukoistaa.
Ilman niitä olosuhteita se kuolee pois.
Pidä varasi. Tyttäresi kuolema ei ole pahin asia, -
millä voin sinua uhata.
En halua puhua kanssasi. - Miksi sitten vastasit?
Koska...
Olisin kertonut tulostani, mutta et vastannut aiemmin.
Mitä sinä haluat? - Auttaa sinua.
Aiempien surmien vaikutus lienee jo laantumassa.
Verenhimo on palannut. - Hallitsen sen.
Ei sitä voi hallita.
Lawrence Tanner? - Pedofiili. Useita syytteitä, ei tuomioita.
Asuu kolmen korttelin päässä. Maailma ei kaipaa pedofiileja.
Lähden ulos.
Häivy paluuseeni mennessä tai soitan poliisit.
Alex palkkasi turvamiehiä. Pidä vapaata. - Menen baariin.
Tänä iltana et pukeudukaan nahkaan ja sido ihmisiä.
Täällä hän on! - Sinua odotetaan korokkeella.
Oletko valmis tähän? - Pianhan se selviää.
Iltaa.
Meille on suuri etuoikeus kunnioittaa Star Cityn poliisia.
Nämä ihmiset vaarantavat henkensä päivittäin.
Kaupungin nykytilanne ei ainakaan tee siitä helpompaa.
Nämä ihmiset vartioivat meitä ja katujamme.
He suojelevat meitä, ja koko kaupunki kiittää siitä.
Vihreä Nuoli puhui paremmin, mutta tuokin oli hyvä.
Pyydän häntäkin kannattajaksi.
Tarvitsen palveluksen. Erään Darhkin sotilaan sijainnin.
Se voi olla hankalaa. Darhk ei luota minuun enää.
Oletko vaarassa? - Toivottavasti en.
Näin jotain hänen pöydällään. Satamalaituri 52.
Saatatte löytää etsimänne sieltä. - Kiitos.
Soodavettä. - Niin tietysti.
Ehdokkaan henkivartija ei voi vetää kännejä.
Haluatko jutella? Minunkin sisarukseni on palannut henkiin.
Ei tämä ole sama asia.
Sara ei ollut... - Tappajajärjestön jäsen?
Muista kaiken keskellä olla iloinen, -
että veljesi onkin elossa.
Pitääkö minun elättää toivoa, että hän onkin kunnollinen?
Hän ei ansaitse sitä. - Sinä ansaitset.
Osa sinusta kuoli Andyn mukana. Sait nyt tilaisuuden parantua.
Miten minä siihen pystyn?
Kun minun piti katsoa veljenpoikaani silmiin -
ja sanoa, ettei hän enää näkisi isäänsä...
Elämäni oli silloin synkimmillään.
Olisin antanut mitä tahansa, että saisin Andyn takaisin.
Olisin luopunut hengestäni, -
että hän olisi voinut palata perheensä luokse.
Olisin kuollut ventovieraan miehen puolesta.
Hauska tavata, herra Queen. Saattekohan poliisille rahoitusta?
Toivon mukaan.
Olen suuri ihailija. - Kiitos, herra...?
Darhk. Voin ehkä avittaa kampanjaasi.
Taloudellisen tuen lisäksi voin auttaa median kanssa.
Minulla ei ole vastaehdokasta. Miksi siis tarjoat apuasi?
Yhteistyöllä voisimme saavuttaa paljon.
Vallan tasapaino on muuttunut vanhempiesi kuoltua.
Jessica Danforth ei käsittänyt sitä, ja se kostautui.
Mitä oikeasti haluat? - Haluat entistää Starlinglahden.
Anna sen asian olla.
Entä jos kieltäydyn? - Sitten sinulle löytyy vastustaja.
Taistelit Ra'sia vastaan, soluttauduit Liigaan...
Mitä sinä teet? - Luettelen kaikki huonot ideasi.
Darhkin auttaminen lienee huonoin. - En aio auttaa häntä!
Hänen kauttaan pääsen käsiksi Hiveen. - Entä Lance?
Darhk ei enää luota häneen. Tämä on ainoa keino.
Miten kävikään, kun viimeksi soluttauduit pahaan järjestöön?
Tämä on eri juttu. - Koska teet sen Oliver Queenina?
Darhkin sätkynukkena toimiminen tärvelee kampanjasi.
Darhkin kaataminen on tärkeintä, etenkin Andyn jutun takia.
Emme tiedä läheskään kaikkea Andystä.
Halusit pyrkiä pormestariksi antaaksesi kaupungille jotain, -
mitä Vihreä Nuoli ei voinut. Toivoa ja inspiraatiota.
Älä unohda sitä.
Älä edes Johnin takia.
Tämä mies lähetti syyttömän, ahkeran miehen hautaansa.
Hän juonitteli meitä, veljiään vastaan. - Ole kiltti...
Rangaistus ei tule minulta, vaan siltä ketä hän loukkasi.
Oliver, ole kiltti. Älä tee tätä.
Minä rukoilen. Älä tee sitä.
Olen pahoillani kaikesta!
Älä tee sitä!
Lujempaa!
Ystäväsi siis tapasi veljensä kahdeksan vuoden jälkeen.
Hullu juttu.
Joko luovutit kruunun?
Sinulla ja Oliverilla oli ennätys: viisi vuotta.
Se oli taatusti vaikeaa.
Minun pitää vastata.
Mitä juot? Tarjoan seuraavan.
Seuralaiseni ei pitäisi siitä. - Yksinhän sinä istut.
Olet sen näköinen likka, että "ei" tarkoittaa "kyllä".
Thea! Lopeta!
Mitä sinä teet?
Etkö pysty siihen?
Uskomatonta, että Andy on elossa.
Miten voin kertoa Carlylle? - Hänellä on oikeus tietää.
Parempi, ettei hän tiedä. - Et voi päättää sitä.
Kun kuulin Salamasta ja Thean parantumisesta...
Haaveilin, että Andy palaisi.
Leikittelin ajatuksella.
Veljeni on palannut.
Luulin, ettei sitä tapahtuisi. - Tiedän.
Minä avaan.
Hei, Lyla. Saanko tulla? - Toki.
Jätän teidät kahden.
Miten jaksat? - Tälle on vaikea löytää verrokkia.
Ainakaan tältä viikolta.
Lance kertoi satamalaituri 52:sta. Se on suljettu täksi yöksi.
Ovatkohan aaveet siellä? - Veljesi ehkä myös.
En halua saattaa teitä vaaraan. - Tarjoudumme tulemaan.
Mennään kahden. Thea ja Laurel eivät tule.
Hyvät herrat, tulette tänne erilaisista elämäntilanteista.
Tiedätte kaikki saman asian: tämä maailma on sairas.
Hyväksi onneksi tälle kulkutaudille on lääke.
Se lääke on Hive.
Saamanne pillerit tekevät kiinnostavia asioita.
Teistä tulee tottelevaisia.
Olette toki vapaaehtoisia, -
mutta komentoketjussa ei voi olla liikaa tottelevaisuutta.
Annan esimerkin.
Polvistukaa.
Tämän kaupungin asukkaat kutsuvat teitä aaveiksi.
He eivät arvaa, kuinka oikeassa olevat.
Tuolla!
Tappakaa vihreäasuinen.
Päätin itse tulla mukaasi. - En olisi saanut päästää sinua.
Felicity, voisitko poistua? - Enpä taida.
Muistin juuri, että minulla on se yksi juttu jossain.
Annetaan tämän olla.
Olit menettää henkesi. - Ei se ollut edes lähellä.
Andy teki valintansa. - Et tiedä sitä.
Ne miehet olivat jonkin vaikutuksen alaisia.
Heidän saamansa pillerit tekevät heistä tottelevaisia.
Perhe ei ole minulle sokea piste. - Tässä ei ole kyse perheestä.
Ihan varmasti on.
Olipa hän rikollinen tai huumattu, -
Andy antoi perheensä uskoa, että hän on kuollut.
Kahdeksan vuoden ajan!
Se on anteeksiantamatonta. - John, sinä et tiedä.
Sinulla on selittämätön tapa antaa kaikki anteeksi perheelle.
Yritä jaksaa toivoa Andyn takia, koska minä tarvitsen sitä.
Haluan uskoa, että vaikka joutuisimme pimeyden valtaan, -
voimme toipua siitä!
Tuon ajattelun takia liityit viime vuonna Liigaan.
Et ole ottanut opiksesi. - Kertoiko Felicity?
Miten voit edes harkita liittoutumista Darhkin kanssa?
Me lyömme sen tyypin keinolla millä hyvänsä.
Halusit toimia eri tavalla, mutta aiot haastaa Darhkin varjoissa.
Haluatko toimia eri tavalla? Minulla on idea.
Kaadetaan hänet päivänvalossa.
Tulit juuri ajoissa. - Mitä varten?
Paistettua liskoa korianterilla ja merisuolalla.
Olen jo syönyt.
Oletko kunnossa? - Hankala päivä.
Taiana...
Minun pitää kertoa jotain veljestäsi.
Vladistako? Onko hän kunnossa?
Ei ole. Olen pahoillani.
Mitä tarkoitat? Onko hän...
Olen todella pahoillani.
Curtis toi lisää leluja, että voin tutkia hammastasi.
Tuskin edes olisimme syöneet pöydän ääressä.
Oliver ja John riitelevät Johnin sittenkin elävästä veljestä.
Kannattaako kysyä? - Et ole ainoa, jonka kuolema oli sumutusta.
Johnin veljellä tosin on hyvä syy.
Oletko käynyt ihmisten ilmoilla? - En tietenkään. Olin täällä.
Sinun pitäisi jatkaa elämää. Mikä sinua vaivaa?
Luin, mitä viime kuukausina on tapahtunut.
Katselin omia hautajaisiani, eikä minusta välittänyt kukaan.
Kaupungin uusi nimi on kiva, mutta sen vointi on huono.
Yhtiön piti jäädä perinnökseni, mutta se on henkitoreissaan.
Se tarvitsee sinua. - Mihin?
Jatkanko kuten ennen kuolemaani? Siitä ei ollut mitään hyötyä.
Itsesääli ei sovi sinulle. - Tämä on itsetutkiskelua.
Jos aion palata elämääni, -
minun pitää miettiä, minkä vuoksi haluan elää.
Tutkin hammasta tarkemmin.
Aine hajotti DNA-jäämät. Oikeastaan aika kekseliästä.
Voiko heitä tunnistaa mitenkään?
Alleelit hajoavat pysyvästi.
Sitten tutkin polymeeriä, mistä hammas oli valmistettu.
Löysin jäämiä natriumfluoridista. - Sitä on vedessä.
Vedessä olevasta määrästä ei syntyisi jäämiä.
Syntyisi, jos sitä olisi vedessä epätavallisen paljon.
Esimerkiksi laitoksessa, joka suljettiin juuri siitä syystä.
Mullerin psykiatrinen keskus. - Upean ironista.
Darhkin konnat pesivät mielisairaalassa.
Ja vielä ajattelet, ettei elämälläsi ole arvoa.
Tuosta saan vielä kuulla.
Onko suunnitelma selvä? - Toistit sen 80 kertaa.
Mitä nyt? - Felicity saattoi löytää aaveiden tukikohdan.
Siitä ei tule helppoa.
Emme pärjää tällä joukolla. Haemme sieltä vain Andyn.
Oliver oli menettää henkensä. Teille ei saa käydä samoin.
Sinä et ikävä kyllä päätä siitä.
Minä toin siskoni takaisin. Veljesi ansaitsee saman.
Minun mielestäni ei ansaitse.
En tiedä, mitä Oliver sanoi... - Hän sanoi tärkeimmän.
Darhk manipuloi Andyä.
Ette saa vaarantaa henkeänne. - Olemme tehneet päätöksen.
Olemme perillä. - Siellä on ainakin 50 aavetta.
Aaveilla on naamiot. Miten tunnistamme Andyn?
Kamerat ovat sitä varten. Lahja Curtisilta.
Infrapunalinssit auttavat näkemään naamioiden taakse.
Oletteko valmiit?
Olen asemissa.
Asemissa.
He valmistautuvat johonkin. - Mihin?
Laatikoissa lukee G6:5. Mitä se tarkoittaa?
Ehkä he pelaavat bingoa. - Oletetaan, että eivät.
Andy pitää löytää. Käykää kimppuun merkistäni.
Ei ehkä onnistu.
Kolmas kerros, luoteisrakennus. - Minutkin huomattiin.
Saatoin löytää kohteen!
Odotan vahvistusta.
Oikeanpuolimmainen on hän. - Hän sai minut!
Näyttää painavalta. Tarvitsen apua. - Tulossa.
Itse Merida. Eikö sinun pitäisi olla nukkumassa?
Tunnistin taistelutyylisi. Ra's Al Ghul koulutti sinut.
Mitä Malcolmille kuuluu?
Yleensä tämä toimii.
Kanarialintu tarvitsee apua Andyn kanssa.
Minä pärjään! - Oletko varma?
Kiva, että tulit. - Veljeni tarvitsi apua.
Se vihreä veli.
Kiitos teille kaikille. Palmer, sinulle myös.
Hauska olla avuksi pitkästä aikaa. - Tuletko siis huomenna töihin?
En voi jatkaa samoja joutavia asioita.
Aion tehdä jotain erilaista. Mietin rauhassa, mitä se sisältää.
Voin leikkiä supersankaria, jos tarvitsette apua.
Mihin menet? - Puhumaan veljeni kanssa.
Toivottavasti olit oikeassa.
Sinä olit oikeassa Darhkista. Aion taistella päivänvalossa.
Mitä suunnittelet? - Sittenpä näet.
Ei olisi pitänyt nousta siihen alukseen!
Reiterin miehet kaappasivat huvipurren, jossa työskentelimme.
Minä opetin sukeltamista ja Vlad toimi työmiehenä.
He tappoivat kaikki muut ja toivat meidät tänne.
Mitä Vladille tapahtui?
Conklin. - Tapan sen hirviön!
Hän saa maksaa!
Conklin on hirveä mies, mutta hän on pelkkä pelinappula.
Missä? - Reiterin suunnitelmassa.
Mikä se on? - Lian Yun kartta.
Luulen, että se johdattaa Reiterin etsimän asian luokse.
Osaatko lukea sitä? - En ilman tarkkaa tutkimuskarttaa.
Mistä saisimme sellaisen?
Saatan tietää. Tarvitsen sen suhteen apuasi.
Kiitos, että tulit. - Odottaako keittiössä poliisi?
Oletpa vainoharhainen.
Uhkasit minua pidätyksellä.
Harkitsitko neuvoani? - Harkitsin.
En suostu siihen.
Löysin ehkä toisen keinon verenhimon hallitsemiseen.
Ei tarvitsisi tappaa ketään.
Mitä siihen liittyy? - Damien Darhk.
Jahtasimme eilen Hiveä, ja törmäsin Damieniin.
Olen nähnyt, mitä hän osaa.
Hän yritti tehdä sen minulle, mutta se ei toiminut.
Verenhimoni katosi ainakin hetkeksi.
Auta selvittämään, miten siitä tehdään pysyvää.
En tiedä mistä aloittaa.
Voitko auttaa minua ymmärtämään?
Ovatko nämä asiat totta?
Vastaa.
Totta se on. Aivan kaikki.
Paljon mediaväkeä paikalla, vaikka tämä onkin...
Piiperöprojekti. Myönnän, että erehdyin.
Lykkyä tykö.
Anteeksi, että myöhästyin. - Ei hätää.
Minua ei ole vielä pidätetty pahoinpitelystä.
Olisit tappanut hänet ellen olisi keskeyttänyt.
Minulla oli tosi huono ilta.
Haluaisin pyytää, että olet kärsivällinen suhteeni.
Kiitos, että tulitte.
Neuvonantajani mielestä lahtea ei kannata pelastaa -
kaupungin ollessa tässä kunnossa.
En ole sokea Star Cityn ongelmille.
Uskon koko sydämestäni, että tästä projektista on apua.
Valitsin tämän lahden, koska se on keskellä kaupunkia.
Se on avoimella paikalla kaikkien nähtävillä.
Taistelua Star Cityn puolesta ei käydä varjoissa.
Se käydään päivänvalossa.
Lupaan teille kaikille, -
etten luovuta taistelua tämän kaupungin puolesta.